Tel：050-7100-0928(IP電話)  
メール：info@ch-net.jp　問合せフォーム

中国語のピンイン表記・カナ表記
中国語ホームページ ・携帯用ホームページの翻訳・作成業務
文字打ち、テープ起しなど中国語文字業務
ナレーション吹き替えなど中国語音声業務
中国への連絡代行など中国ビジネスサポート業務
中国特許・商標申請取次ぎ業務

中国語簡体字・繁体字訳文をピンイン表記・日本語かな表記にすることが可能

• 例えば、「日本へようこそ」
• 中国語訳：「欢迎光临日本」
• カナ表記：ホアン イン グアン リン ルィベン

• 声調記号付きピンイン表記：

 「欢迎光临日本」→  huān yíng guāng lín rì běn

• 文字の上に声調記号付きピンイン表記

中国語のページを持つには、現存の日本語のページを中国語に訳すか、新たに中国語のページを作成する二つの方法があります。

ホームページの中国語翻訳の場合、ソース変更やCGIなど内部プログラムへの別途対応も可能。新しく中国語ホームページを作成する場合、日本語データだけをご用意いただき、無料見積を行う。

• 基本文字情報の作成
• アンケートや注文フォームの作成
• ページデザイン
• イラストと画像及びアニメーション作成
• 写真や画像を取りこみ
• 音源作成及び取りこみ
• Java、JavaScript、CGIプログラム作成
• SEO対策、中国語検索エンジン登録代行
• 中国国内プロバイダー申請代行
• 中国語ホームページの維持管理

画像・PDFなどの形式で表示する中国語の文字、公演・会議・シンポジウムなどの音声をワープロ化いたいます。

対象言語：中国語簡体字（北京語、上海語、広東語、福建語）、繁体字（いわゆる台湾の国語）
注：同じく中国語であっても各地で方言があり、上記以外の方言についてはお受けできない場合もあり、あらかじめご了承ください。

中国への連絡代行は、電話・ファックス・メールの３方法によりお客様の代わりに中国と連絡を取ります。

料金：

文字打ち（４００字当たり）
中国語簡体字・繁体字	１５００円
韓国語	１８００円
テープ起こし
納　期	料　金（一時間につき）
五日間以上	４万円
四日間	５万円
三日間	６万円
電話・メールによる連絡代行
エコノミコース（月に５件まで）	２万円（超過料金：４０００円/件）
スタンダードコース（月に２０件まで）	５万円（超過料金：３０００円/件）
ビジネスコース（月に５０件まで）	１０万円（超過料金：２０００円/件）
１回の連絡で返信を含めて２件とカウントされます。 メール内容が２００文字を超えた場合、翻訳料金を別途請求となります。 月の途中で契約の場合は日割り計算、解約の場合は月単位での計算とさせていただきます。
ナレーション吹き替えは別途見積もりとなります。

中国語DTP

中国語DTPは中国語の文字だけでなく、ピンインを付けることができます。マニュアル、カタログ、イラスト制作、アウトライン化データの作成、プレゼテンション資料の作成 、PDF配布資料の作成、画像入力、画像バーツの制作、ドキュメントのデザイン、中国語名刺の制作ページデザインなど

中国特許・商標申請取次ぎ

日本で特許申請済み・未公開特許技術を中国での特許申請・商標登録につき取次ぎを行い、特許技術（技術ノウハウを含む）の中国移転・現地生産販売をサポートします。