Tel：050-7100-0928(IP電話)  
メール：info@ch-net.jp　問合せフォーム

翻訳メモリ、翻訳支援ソフト、機械翻訳の可能性

長処：

• 訳語の統一
• 翻訳作業の効率向上
• 翻訳料が下がる

マニュアルなど、特にコンピュータマニュアルや取扱説明書などの類似した文章が大量に含まれる文書は、構文や語彙が限られているため、トラドスなど翻訳メモリツールと呼ばれる翻訳支援ツールを用いられます。

短所：

• 原文の文脈で判断できない
• 訳文の文法的に可笑しい場合がある
• 人的にチェックが必要

ナレーションや会話、論文などについて、前後の文脈により訳文が違うかもしれないから、機械翻訳をお勧めいたしません。

現在対応可能な翻訳支援ソフト：トラドスV6.5

クライアントから翻訳メモリの支給を受ければ、これまでの翻訳との用語統一が実現できます。

翻訳支援ソフト利用、翻訳メモリ支給の場合、翻訳料金について別途見積もりさせていただきます。